-
1 rue
n fsokak [so'kak]◊Je suis garé dans cette rue. — Bu sokakta park ettim.
◊J'habite au 33, rue des roses. — Güller sokağı 33 numarada oturuyorum.
♦ rue piétonne trafiğe kapalı yol, yaya yolu♦ être à la rue evsiz barksız kalmak -
2 bout
n m1 extrémité uç [uʧ]2 parça [paɾ'ʧa]3 fin uç [uʧ]♦ jusqu'au bout sonuna kadar♦ au bout de -den sonra◊Elle est revenue au bout de dix minutes. — Bayan on dakika sonra geri geldi.
♦ être à bout de forces bitkin olmak -
3 couvrir
v t1 mettre sur örtmek2 être sur örtmek◊La neige couvre le sol. — Kar zemini örtüyor.
3 örtmek◊Le bruit de la rue couvre sa voix. — Sokağın gürültüsü sesini örtüyor.
4 un trajet yol yapmak5 ödemek -
4 passer
Iv i1 aller geçmek◊Je suis passé devant chez toi. — Senin evinin önünden geçtim.
2 geçmek3 disparaître kaybolmak◊La douleur est passée. — Ağrı geçti.
4 geçmek◊Le temps passe vite. — Zaman çabuk geçiyor.
5 être présenté gösterilmek◊Ce film passe au cinéma. — Bu film sinemada gösteriliyor.
6 kabul edilmek7 passer pour sayılmakIIv t1 du temps geçirmek2 mettre giymek3 vermek4 geçmek5 traverser geçmek -
5 redescendre
Iv t (avec l'aux. avoir)1 aller yeniden inmek, boylamak2 porter yeniden indirmek◊J'ai redescendu les outils à la cave. — Aletleri mahzene yeniden indirdim.
IIv i (avec l'aux. être)aller vers le bas yeniden inmek◊Ils sont redescendus en courant. — Koşarak yeniden aşağıya indiler.
-
6 rencontrer
v t1 voir karşılaşmak◊Je l'ai rencontré dans la rue. — Onunla sokakta karşılaştım.
2 faire connaissance tanışmak◊Je l'ai rencontré il y a deux mois. — Onunla iki ay önce tanıştım.
3 être en présence de karşılaşmak
См. также в других словарях:
Être à la rue — ● Être à la rue être sans domicile, sans abri, dans un dénuement complet … Encyclopédie Universelle
Rue Descartes (Paris) — Rue Descartes Ne doit pas être confondu avec Rue Descartes (revue). 5 arrt … Wikipédia en Français
rue — 1. rue [ ry ] n. f. • 1080; lat. ruga « ride », par métaph. « chemin » 1 ♦ Voie bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération. ⇒ artère. Rue large. ⇒ avenue, boulevard. La rue principale d une ville, grand rue ou grand rue. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Rue Jean-Goujon — Ne doit pas être confondu avec Rue du Docteur Goujon. Pour les articles homonymes, voir Goujon … Wikipédia en Français
Rue du Temple — Ne doit pas être confondu avec Rue Vieille du Temple. 3e, 4e arrt … Wikipédia en Français
Rue Gaston-Gallimard — 7e arrt … Wikipédia en Français
Rue Vieille-du-Temple — Ne doit pas être confondu avec Rue du Temple. 3e et 4e arrt … Wikipédia en Français
Rue Descartes — Ne doit pas être confondu avec Rue Descartes (revue). 5 arrt … Wikipédia en Français
Rue Aubé — Ne doit pas être confondu avec Rue du Général Aubé. Pour les articles homonymes, voir Aubé … Wikipédia en Français
Rue d’Aumale (Paris) — Ne doit pas être confondu avec Rue d’Aumale (19e arrondissement de Paris). Pour les articles homonymes, voir Rue d’Aumale et Aumale … Wikipédia en Français
Rue des Anglais — Ne doit pas être confondu avec Rue des Anglaises ni Impasse des Anglais. Cet article possède des paronymes, voir : Chemin des Anglais, Promenade des Anglais et Autoroute des Anglais … Wikipédia en Français